Welcome, Naturalista Costa Rica! ¡Bienvenido, NaturalistaCR!

Today we officially welcome NaturalistaCR (iNaturalist Costa Rica) as the newest member of the iNaturalist Network! NaturalistaCR is a collaboration with the Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad (CONAGEBIO) which is in charge of processing, approving, and monitoring applications for access to biodiversity resources, through basic research, bioprospecting, and economic use permits. In addition to CONAGEBIO, will be advised by the CIGECIB, which is an Inter-institutional commission with representatives of the Centro Nacional de Información Geoambiental, Sistema Nacional de Áreas de Conservación, Museo Nacional de Costa Rica, Ministerio de Ciencia y Tecnología and Consejo Nacional de Rectores. The implementation and technical management of Naturalista CR is supported by a close collaboration from ICOMVIS - UNA and the Biodiversity Informatics Research Center.

¡Hoy damos la bienvenida oficialmente a NaturalistaCR (iNaturalist Costa Rica) como nuevo miembro de la Red iNaturalist! NaturalistaCR es una colaboración con la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad (CONAGEBIO), la cual se encarga de procesar, aprobar y monitorear las solicitudes de acceso a los recursos de la biodiversidad, a través de permisos de investigación, bioprospección y uso económico. Además del apoyo de CONAGEBIO, cuenta con el asesoramiento de la CIGECIB, la cual es una comisión interinstitucional con representantes del Centro Nacional de Información Geoambiental, Sistema Nacional de Áreas de Conservación, Museo Nacional de Costa Rica, Ministerio de Ciencia y Tecnología y Consejo Nacional de Rectores. La implementación y gestión técnica de Naturalista CR cuenta con la colaboración de ICOMVIS - UNA y el Centro de Investigación en Informática de la Biodiversidad.

In 2012, Costa Rican INBio had a participatory science initiative with “Bioexplorador”, a biodiversity platform based on the iNaturalist open source software. NaturalistaCR comes to expand INBio’s initial efforts to increase environmental education, public awareness, and facilitate research and technology transfer with iNaturalist’s free, easy to use app that is accessible to the general public. In addition, NaturalistaCR will provide data to BIODATACR, an information system aimed at systematizing, documenting and publishing information on the biodiversity of Costa Rica.

En 2012, el Instituto Nacional de la Biodiversidad, INBio promovió una iniciativa de ciencia ciudadana llamada “Bioexplorador”, una plataforma de biodiversidad basada en el software de código abierto iNaturalist. NaturalistaCR tiene como objetivo continuar con los esfuerzos iniciales de INBio para aumentar la bioalfabetización, facilitar la investigación, y la transferencia de tecnología con una aplicación gratuita y accesible para el público en general. Además, NaturalistaCR proporcionará datos a BIODATACR, un sistema de información destinado a sistematizar, documentar y publicar información sobre la biodiversidad de Costa Rica.

NaturalistaCR logo is the three-toed sloth (Bradypus variegatus). Sloths are arboreal, medium-size mammals that are one of the most important and charismatic symbols of Costa Rica. Wherever you travel inside the country, you will see sloths featured in signs, shirts and souvenirs. The sloth's popularity is a reflection of the “Pura Vida” lifestyle: living happy, simple, and relaxed.

El logotipo de NaturalistaCR es el perezoso de tres dedos (Bradypus variegatus). Los perezosos, además de ser mamíferos arbóreos de tamaño mediano, son uno de los símbolos más importantes y carismáticos de Costa Rica. Donde quiera que uno vaya, encontrará perezosos dibujados en rótulos, camisetas y souvenirs. La popularidad del perezoso es un reflejo de nuestro estilo de vida “Pura Vida”: vivir feliz, simple y relajado.

Initially, the iNaturalist community in Costa Rica was mainly composed of international visitors reporting species during their vacations, but this has been changing in the last few years thanks to many non-governmental organizations and universities working locally with the app. In the last two years, the Costa Rican iNaturalist community has doubled its number of observations and users, hosting more than 358,000 observations and 11,100 observers to date.

Inicialmente, la comunidad de iNaturalist en Costa Rica estaba compuesta principalmente por visitantes internacionales que reportaban especies durante sus vacaciones, pero esto ha ido cambiando en los últimos años gracias a muchas organizaciones no gubernamentales y universidades que trabajan localmente con la aplicación. En los últimos dos años, la comunidad costarricense de iNaturalist ha duplicado su número de observaciones y usuarios, albergando más de 358.000 observaciones y 11.100 observadores hasta la fecha.

About the iNaturalist Network

The iNaturalist Network now has 18 nationally-focused sites that are fully connected and interoperable with the global iNaturalist site. The sites are: Naturalista Mexico, iNaturalist Canada, iNaturalist New Zealand (formerly NatureWatchNZ), Naturalista Colombia, BioDiversity4All (Portugal), iNaturalist Panama, iNaturalist Ecuador, iNaturalist Australia, ArgentiNat (Argentina), iNaturalist Israel, iNaturalist Finland, iNaturalist Chile, iNaturalist Greece, iNaturalist Luxembourg, iNaturalist United Kingdom, iNaturalist Guatemala, iNaturalist Sweden, and now NaturalistaCR. Any iNaturalist user can log in on any of the sites using their same username and password and will see the same notifications.

La Red iNaturalist ahora tiene 18 sitios enfocados a nivel nacional que están completamente conectados e interoperables con el sitio global iNaturalist. Los sitios son: Naturalista México, iNaturalist Canadá, iNaturalist Nueva Zelanda (antes NatureWatchNZ), Naturalista Colombia, BioDiversity4All (Portugal), iNaturalist Panamá, iNaturalist Ecuador, iNaturalist Australia, ArgentiNat (iNaturalist Argentina), iNaturalist Israel, iNaturalist Finlandia, iNaturalist Chile,iNaturalist Grecia, iNaturalist Luxemburgo, iNaturalist Reino Unido, iNaturalist Guatemala, iNaturalist Suecia, y ahora NaturalistaCR. Cualquier usuario de iNaturalist puede iniciar sesión en cualquiera de los sitios usando su mismo nombre de usuario y contraseña y verá las mismas notificaciones.

The iNaturalist Network model allows for localizing the iNaturalist experience to better support communities on a national scale and local leadership in the movement, without splitting the community into isolated, national sites. The iNaturalist team is grateful to the outreach, training, translations, and user support carried out through the efforts of the iNaturalist Network member institutions.

La Red de miembros de iNaturalist permite apoyar a las comunidades a escala nacional y promover el liderazgo local, sin dividir a la comunidad en sitios aislados. El equipo de iNaturalist agradece el alcance, la capacitación, la traducción y el apoyo a los usuarios por parte del esfuerzo de cada institución miembro de la Red iNaturalist.

We encourage all Costa Ricans to join the NaturalistaCR platform and learn more about the biodiversity that surrounds us!

Invitamos a todos los costarricenses a unirse a la plataforma NaturalistaCR y aprender más sobre la biodiversidad que nos rodea. ¡Pura vida!

Posted on 08 de junho de 2021, 09:24 PM by carrieseltzer