POWO is here not following the principle of priority. The epithets listed were published in the following years:
affine 1922
album 1834
amazonicum 1925
camaridii 1863
cyrtopodanthum 1907
hoehneana (nom. nov.) 1965
lutescens 1839
ochroleucum 1824

The oldest name, Camaridium ochroleucum Lindl., cannot be combined in Maxillaria due to Maxillaria ochroleuca G.Lodd. ex Lindl. The next oldest epithet is from Ornithidium album Hook., which cannot be combined in Maxillaria due to Maxillaria alba (Hook.) Lindl. The next oldest name is Maxillaria lutescens Scheidw. Thus, this is the correct name for this species when accepted in Maxillaria.